1
00:00:02,418 --> 00:00:03,961
KATARA: Agua...
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,922
Tierra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,174
Fuego...
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,343
Aire.
5
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,731
podría detenerlos.
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,734
Desapareció.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,402
Pasaron 100 años,
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,988
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,448
Un maestro aire llamado Aang.
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,117
Y aunque su Aire Control
las habilidades son geniales,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.
16
00:00:37,870 --> 00:00:38,996
AANG: ¡Uf!
17
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
18
00:01:00,893 --> 00:01:01,978
No puedo creerlo.
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,854
Sé que la guerra se ha extendido mucho,
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,023
pero Omashu siempre pareció...
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Intocable.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Hasta ahora lo era.
23
00:01:09,735 --> 00:01:13,155
Ahora, Ba Sing Se es el único gran
La fortaleza del Reino Tierra se fue.
24
00:01:13,489 --> 00:01:14,865
KATARA: Esto es horrible.
25
00:01:15,866 --> 00:01:17,827
Pero tenemos que seguir adelante.
26
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
No.
27
00:01:19,078 --> 00:01:20,788
Voy a entrar a buscar a Bumi.
28
00:01:20,913 --> 00:01:22,081
SOKKA: ¡Aang, detente!
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,500
Ni siquiera sabemos si Bumi todavía...
30
00:01:24,625 --> 00:01:26,836
¿Qué? ¿Si todavía es qué?
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Alrededor.
32
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
se que tuviste
tu corazón puesto en Bumi,
33
00:01:31,173 --> 00:01:33,926
pero hay otras personas
¿Quién puede enseñarte Tierra Control?
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
Esto no se trata de
encontrar un maestro.
35
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Se trata de encontrar a mi amigo.
36
00:01:42,935 --> 00:01:44,604
(gruñendo)
37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: ¿Un pasaje secreto?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,774
¿Por qué no simplemente
usar esta última vez?
39
00:01:49,066 --> 00:01:50,401
¡Puaj!
40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
¿Eso responde a tu pregunta?
41
00:01:53,654 --> 00:01:54,655
¡Puaj!
42
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(ARQUETAS)
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,344
Eso no fue tan malo como pensaba.
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
(GRITANDO)
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
¡Aagh!
46
00:02:29,398 --> 00:02:30,691
¡No te dejarán ir!
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
¡Ayuda!
48
00:02:31,859 --> 00:02:32,860
(gruñidos)
49
00:02:33,110 --> 00:02:34,487
Deja de hacer tanto ruido.
50
00:02:34,695 --> 00:02:36,238
Es sólo un pentapus morado.
51
00:02:37,114 --> 00:02:39,033
(GEMIDO)
52
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
Ah.
53
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
HOMBRE: ¡Oye!
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,923
¿Qué son ustedes niños?
¿Salir después del toque de queda?
55
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
KATARA: Lo siento.
56
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
Estábamos de camino a casa.
57
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Esperar.
58
00:03:01,430 --> 00:03:02,932
¿Qué le pasa?
59
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
Eh...
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Tiene pentaviruela, señor.
61
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
Es muy contagioso.
62
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
(GEMIDO)
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,153
¡Es tan horrible! ¡Me estoy muriendo!
64
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
KATARA: Y mortal.
65
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Oye, creo que he oído hablar de la pentapox.
66
00:03:20,157 --> 00:03:21,992
¿No murió tu primo Chang por eso?
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,619
Será mejor que vayamos a lavarnos las manos.
68
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Y quemar nuestra ropa.
69
00:03:24,870 --> 00:03:26,288
(TOS)
70
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
¡Gracias amigo alcantarillado!
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
MUJER: Al rastrear
tu hermano y tu tío,
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
viajando con
la procesión real
73
00:03:36,674 --> 00:03:38,884
Puede que ya no sea una opción.
74
00:03:39,135 --> 00:03:41,011
Puede que ya no sea sabio.
75
00:03:41,095 --> 00:03:44,306
AMBOS: Si esperas conservar
El elemento sorpresa.
76
00:03:44,390 --> 00:03:45,599
AZULA: Tienes razón.
77
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
La procesión real es un peso muerto.
78
00:03:47,518 --> 00:03:49,019
Si quiero atrapar a mi presa,
79
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Debo ser ágil, ágil.
80
00:03:51,355 --> 00:03:53,649
Necesito un equipo pequeño y de élite.
81
00:03:54,024 --> 00:03:56,902
Es hora de visitar a algunos viejos amigos.
82
00:04:07,830 --> 00:04:09,915
KATARA: Busquemos a Bumi.
y sal de aquí.
83
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
¿Dónde lo tendrían retenido?
84
00:04:11,792 --> 00:04:14,336
En algún lugar donde no pueda hacer Tierra Control.
85
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
En algún lugar hecho de metal.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
Realmente no hay comprensión
87
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
las profundidades de mi odio
88
00:04:25,806 --> 00:04:27,308
para este lugar.
89
00:04:27,516 --> 00:04:30,060
Mai, tu padre fue nombrado gobernador.
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
Aquí somos como la realeza.
91
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
Sé feliz y disfrútalo.
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
HOMBRE: Los objetivos se acercan.
93
00:04:39,820 --> 00:04:41,113
Sácalos.
94
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
Pensé que mi vida era
aburrido en la Nación del Fuego,
95
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
pero este lugar es insoportablemente sombrío.
96
00:04:47,286 --> 00:04:49,288
Nunca pasa nada.
97
00:04:54,084 --> 00:04:55,586
(RUMBIDO)
98
00:05:04,303 --> 00:05:05,513
¡La resistencia!
99
00:05:13,854 --> 00:05:15,773
(gruñidos)
100
00:05:35,292 --> 00:05:36,836
(GRITOS)
101
00:05:38,254 --> 00:05:39,338
(suspiros)
102
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Ty Lee,
103
00:05:53,060 --> 00:05:54,645
¿Podrías ser tú?
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
¡Azulá!
105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
¡Qué bueno verte!
106
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
Por favor, no me dejes interrumpir tu...
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Lo que sea que estuvieras haciendo.
108
00:06:08,784 --> 00:06:09,952
Dime...
109
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
¿Cuál es la hija de un noble?
haciendo aquí?
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
Ciertamente nuestros padres no nos enviaron.
111
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
a la Real Academia de Bomberos para niñas
112
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
terminar en lugares como este.
113
00:06:21,630 --> 00:06:23,591
Tengo una propuesta para ti.
114
00:06:23,674 --> 00:06:24,925
Estoy cazando a un traidor.
115
00:06:25,217 --> 00:06:27,136
¿Recuerdas a mi viejo tío chungo?
116
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
¿no?
117
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
Oh sí. Era muy divertido.
118
00:06:32,099 --> 00:06:34,852
sería un honor para mí
si quisieras unirte a mí en mi misión.
119
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Oh, yo, eh...
120
00:06:36,353 --> 00:06:37,688
Me encantaría.
121
00:06:38,898 --> 00:06:39,940
Pero la verdad es
122
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
Estoy muy feliz aquí.
123
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
Quiero decir, mi aura nunca ha sido más rosada.
124
00:06:45,070 --> 00:06:47,114
Tomaré tu palabra.
125
00:06:47,197 --> 00:06:48,949
Bueno, no quisiera que te rindieras
126
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
la vida que amas solo para complacerme.
127
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
Gracias Azula.
128
00:06:55,289 --> 00:06:56,957
Por supuesto, antes de irme,
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,792
Voy a ver tu programa.
130
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
(Jadeos)
131
00:06:59,960 --> 00:07:01,962
Ah, sí, claro.
132
00:07:02,046 --> 00:07:03,130
Por supuesto.
133
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
AANG: Entonces, ¿está el Rey Bumi con ustedes?
134
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
¿Está liderando la resistencia?
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,222
Por supuesto que no.
136
00:07:12,556 --> 00:07:13,766
El día de la invasión,
137
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
Nos preparamos para la batalla.
138
00:07:15,643 --> 00:07:17,561
Estábamos preparados para defender nuestra ciudad,
139
00:07:17,645 --> 00:07:19,813
Para luchar por nuestras vidas
y por nuestra libertad.
140
00:07:20,314 --> 00:07:22,858
Pero antes de que tuviéramos la oportunidad,
141
00:07:22,942 --> 00:07:25,819
El rey Bumi se rindió.
142
00:07:33,452 --> 00:07:34,912
El día de la invasión,
143
00:07:34,995 --> 00:07:36,830
Le pregunté al rey Bumi
lo que quería hacer.
144
00:07:37,247 --> 00:07:38,916
el me miro
a los ojos y dijo...
145
00:07:40,876 --> 00:07:42,836
No voy a hacer nada.
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
¡Ja, ja, ja, ja!
147
00:07:44,004 --> 00:07:45,297
(resoplido) Ja, ja, ja.
148
00:07:46,090 --> 00:07:47,299
No importa ahora.
149
00:07:47,591 --> 00:07:48,759
Luchando contra la Nación del Fuego
150
00:07:48,842 --> 00:07:50,177
es el único camino hacia la libertad.
151
00:07:50,552 --> 00:07:53,013
Y vale la pena morir por la libertad.
152
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
En realidad, hay otro camino hacia la libertad.
153
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
Podrías dejar Omashu.
154
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
Estás dirigiendo toda tu energía
155
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
para luchar contra la Nación del Fuego,
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Pero te superan en número.
No puedes ganar.
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
Ahora es el momento de retirarse
158
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
para que puedas vivir para luchar otro día.
159
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
No lo entiendes.
160
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
Se han llevado nuestra casa,
161
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
¡Y tenemos que luchar contra ellos a cualquier precio!
162
00:08:12,449 --> 00:08:13,617
No lo sé, Yalo.
163
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Viviendo para luchar otro día
164
00:08:15,119 --> 00:08:17,246
está empezando a sonar
bastante bien para mi.
165
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
Sí, estoy con el niño.
166
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
(GENTE MURMURANDO)
167
00:08:24,169 --> 00:08:25,254
Bien.
168
00:08:25,337 --> 00:08:27,840
Pero hay miles de ciudadanos
que necesita irse.
169
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
¿Cómo vamos a sacarlos a todos?
170
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
¡Chupones!
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,844
(ARRUGANDO)
172
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
Estás a punto de caer
con un desagradable caso de pentapox.
173
00:08:48,610 --> 00:08:49,611
(gruñidos)
174
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
SOKKA: Las marcas te hacen parecer enfermo.
175
00:08:54,575 --> 00:08:55,951
¡Pero tú también tienes que actuar como un enfermo!
176
00:08:56,368 --> 00:08:57,494
Tienes que venderlo.
177
00:08:58,203 --> 00:09:00,080
(GEMIDO)
178
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Ahora, de eso estoy hablando.
179
00:09:05,627 --> 00:09:07,254
Años de práctica.
180
00:09:08,964 --> 00:09:10,049
Bueno a todos,
181
00:09:10,132 --> 00:09:11,258
¡En formación enferma!
182
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
(ARRUGANDO)
183
00:09:13,594 --> 00:09:14,803
Aang¿Qué estás haciendo?
184
00:09:14,887 --> 00:09:16,346
¿No vienes con nosotros?
185
00:09:16,430 --> 00:09:18,932
No. No me iré hasta que encuentre a Bumi.
186
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
Lo siento, mamá. Te daré de comer más tarde.
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
(GENTE GIMIENDO)
188
00:09:50,130 --> 00:09:51,965
¡Plaga! ¡Plaga!
189
00:09:53,258 --> 00:09:54,384
(SOÑANDO)
190
00:09:59,723 --> 00:10:01,517
¡¿Qué está pasando ahí abajo?!
191
00:10:01,600 --> 00:10:02,810
Ayer vi algunos niños
192
00:10:02,893 --> 00:10:04,311
que estaban enfermos de pentapox.
193
00:10:04,394 --> 00:10:05,479
Debe haberse extendido.
194
00:10:05,562 --> 00:10:06,814
Pentapox!
195
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Mmm. estoy bastante seguro
He oído hablar de eso.
196
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
MUJER: Oh, esto es terrible.
197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
GUARDIA: ¿Qué debemos hacer?
198
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
GOBERNADOR: Échalos de la ciudad,
199
00:10:14,738 --> 00:10:16,115
pero no los toques.
200
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Tenemos que librar a la ciudad de esta enfermedad.
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
¿Copos de fuego, papá?
202
00:10:22,746 --> 00:10:24,123
(Jadeos)
203
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
¡Qué horrible!
204
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
(JADEO)
205
00:10:37,469 --> 00:10:38,554
¡Floppy!
206
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
(RISAS)
207
00:10:53,485 --> 00:10:54,695
Vamos, Flopsie.
208
00:10:54,778 --> 00:10:56,113
Tienes que ayudarme a encontrar a Bumi.
209
00:10:56,196 --> 00:10:57,281
¡Sí, sí!
210
00:10:58,574 --> 00:11:01,243
Oh, supongo que eso
no funciona contigo.
211
00:11:01,326 --> 00:11:02,494
Vamos.
212
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
(ARRUGANDO)
213
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
(Bebé riendo)
214
00:11:17,926 --> 00:11:19,678
(Chirriando)
215
00:11:28,770 --> 00:11:30,314
(RISAS)
216
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
¡Vaya!
217
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
¡Pequeñito!
218
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
(Chirriando)
219
00:12:03,764 --> 00:12:06,141
(GENTE GIMIENDO)
220
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
Nos sentimos profundamente honrados
221
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
tener la hija del Señor del Fuego
222
00:12:18,862 --> 00:12:20,364
en nuestro humilde circo.
223
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
Y dinos si hay algo
224
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
podemos hacer para hacer
el espectáculo sea más agradable.
225
00:12:25,118 --> 00:12:26,161
Lo haré.
226
00:12:32,918 --> 00:12:34,127
Increíble.
227
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
¿Crees que se caerá?
228
00:12:35,879 --> 00:12:37,047
Por supuesto que no.
229
00:12:37,130 --> 00:12:39,091
Entonces ¿no lo haría más interesante?
230
00:12:39,174 --> 00:12:40,676
si quitaste la red?
231
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Eh, la cosa es...
232
00:12:43,178 --> 00:12:44,179
Los intérpretes...
233
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Tienes razón. Tienes razón.
234
00:12:45,847 --> 00:12:46,974
Eso ya está hecho.
235
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
Lo sé.
236
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
Prende fuego a la red.
237
00:12:51,853 --> 00:12:53,438
Por supuesto, princesa.
238
00:13:01,655 --> 00:13:03,615
Brillante. Simplemente brillante.
239
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
¡Oh!
240
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
¿Qué tipo de animales peligrosos?
tienes?
241
00:13:07,327 --> 00:13:10,205
Bueno, nuestro circo se jacta.
el surtido más exótico...
242
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
¡Libéralos a todos!
243
00:13:13,917 --> 00:13:15,043
(TROMPETAS DE ELEFANTE)
244
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
(TIGRE RUGIE)
245
00:13:25,387 --> 00:13:26,930
Buscamos por todas partes.
246
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
No, Bumi.
247
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
(GEMIDOS)
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,103
HOMBRE: Tenemos un problema.
249
00:13:33,186 --> 00:13:34,396
Acabamos de hacer un recuento.
250
00:13:34,938 --> 00:13:37,190
KATARA: Ah, no.
¿Alguien se quedó atrás?
251
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
No. Tenemos un extra.
252
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
(LLORANDO)
253
00:13:49,244 --> 00:13:52,622
GOBERNADOR: Entonces, la resistencia
ha secuestrado a mi hijo.
254
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
Todo es tan inteligente, tan complicado...
255
00:13:55,542 --> 00:13:57,502
Como su Rey Bumi.
256
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
¿Qué quiere hacer, señor?
257
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Qué actuación tan exquisita.
258
00:14:07,429 --> 00:14:08,555
No puedo esperar a ver
259
00:14:08,638 --> 00:14:10,223
cómo te superarás mañana.
260
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
Lo siento Azula.
261
00:14:11,516 --> 00:14:13,977
pero lamentablemente hay
No habrá espectáculo mañana.
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
¿En realidad?
263
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
El universo esta dando
yo fuertes pistas
264
00:14:17,981 --> 00:14:19,691
que es hora de un cambio de carrera.
265
00:14:20,567 --> 00:14:22,235
Quiero unirme a ti en tu misión.
266
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
(ARRUGANDO)
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
¡No! Bebé malo de la Nación del Fuego.
268
00:14:36,541 --> 00:14:38,293
¡Guau!
269
00:14:39,920 --> 00:14:41,129
Ah, está bien.
270
00:14:43,006 --> 00:14:44,925
(ARRUGANDO)
271
00:14:46,009 --> 00:14:47,761
¡Oh, eres tan lindo!
272
00:14:47,844 --> 00:14:48,845
¡Oh!
273
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Claro, ahora es lindo.
274
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
Pero cuando sea mayor,
se unirá al ejército de la Nación del Fuego.
275
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
Entonces no pensarás que es tan lindo.
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,978
Será un asesino.
277
00:14:57,229 --> 00:14:59,564
¿Eso parece
¿La cara de un asesino para ti?
278
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
(GRAZANDO)
279
00:15:05,153 --> 00:15:06,530
Un halcón mensajero.
280
00:15:08,573 --> 00:15:10,534
AANG: Es del gobernador de la Nación del Fuego.
281
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
Cree que secuestramos a su hijo.
282
00:15:13,036 --> 00:15:15,080
Entonces, quiere hacer un intercambio.
283
00:15:15,580 --> 00:15:16,623
Su hijo...
284
00:15:16,706 --> 00:15:18,125
¡Por el rey Bumi!
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,971
SOKKA: ¿Te das cuenta?
Probablemente estemos caminando hacia una trampa.
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
No me parece.
287
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Estoy seguro de que el gobernador quiere recuperar a su hijo.
288
00:15:34,474 --> 00:15:35,892
tanto como queremos a Bumi.
289
00:15:35,976 --> 00:15:37,060
Es un nuevo día.
290
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
291
00:15:48,738 --> 00:15:50,991
Por favor dime que eres
aquí para matarme.
292
00:15:52,451 --> 00:15:53,785
(RISAS)
293
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Es genial verte, Mai.
294
00:15:56,246 --> 00:15:58,623
Pensé que te habías escapado
y se unió al circo.
295
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
Dijiste que era tu vocación.
296
00:16:00,500 --> 00:16:03,378
Bueno, Azula llamó un poco más fuerte.
297
00:16:03,712 --> 00:16:04,754
tengo una mision,
298
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
y los necesito a ambos.
299
00:16:06,339 --> 00:16:07,340
Cuenta conmigo.
300
00:16:07,799 --> 00:16:09,843
Cualquier cosa para conseguirme
fuera de este lugar.
301
00:16:10,760 --> 00:16:12,179
GOBERNADOR: Pido disculpas.
302
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
Has llegado a Omashu en un momento difícil.
303
00:16:15,390 --> 00:16:17,017
Al mediodía, estamos haciendo un intercambio.
304
00:16:17,100 --> 00:16:19,436
con la resistencia para recuperar a Tom-Tom.
305
00:16:19,519 --> 00:16:22,564
Sí, lo siento mucho.
oye hablar de tu hijo.
306
00:16:22,647 --> 00:16:24,566
Pero realmente ¿qué esperabas?
307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
¿Simplemente dejando que todos los ciudadanos se vayan?
308
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
Mi padre te ha confiado esta ciudad,
309
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
y estás haciendo un desastre con las cosas.
310
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
Perdóname, princesa.
311
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Tú quédate aquí.
312
00:16:35,535 --> 00:16:37,120
Mai se encargará del comercio de rehenes.
313
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
para que no tengas oportunidad de estropearlo.
314
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
AZULA: Y ya no hay Omashu.
315
00:16:41,374 --> 00:16:43,627
Le estoy cambiando el nombre
en honor a mi padre.
316
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
¡La ciudad de Nuevo Ozai!
317
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
(Riéndose)
318
00:17:01,436 --> 00:17:03,355
¡Hola a todos!
319
00:17:05,941 --> 00:17:07,275
¿Trajiste a mi hermano?
320
00:17:07,359 --> 00:17:08,485
AANG: Él está aquí.
321
00:17:09,110 --> 00:17:10,529
Estamos listos para comerciar.
322
00:17:11,154 --> 00:17:13,365
Lo siento, pero un pensamiento.
se me acaba de ocurrir.
323
00:17:13,448 --> 00:17:14,533
¿Te importa?
324
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
Por supuesto que no, Princesa Azula.
325
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
Estamos cambiando a un niño de dos años por un rey...
326
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
Un poderoso rey Tierra Control.
327
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Simplemente no parece un comercio justo.
328
00:17:24,751 --> 00:17:25,752
¿Lo hace?
329
00:17:29,172 --> 00:17:30,173
Tienes razón.
330
00:17:32,884 --> 00:17:34,135
El trato se canceló.
331
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
¡Vaya!
332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
¡Nos vemos a todos más tarde!
333
00:17:37,681 --> 00:17:39,182
(resoplido) Ja, ja, ja.
334
00:17:39,683 --> 00:17:42,060
AANG: ¡Bumi!
335
00:17:42,143 --> 00:17:43,562
(gruñidos)
336
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
(gruñidos)
337
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
El avatar.
338
00:17:52,153 --> 00:17:53,947
Mi día de suerte.
339
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
¡Aang! ¿Eres tu?
340
00:18:02,205 --> 00:18:03,832
¿De dónde vienes?
341
00:18:04,207 --> 00:18:06,751
Aférrate. Te sacaremos de aquí.
342
00:18:14,634 --> 00:18:16,511
¡Tenemos que sacar al bebé de aquí!
343
00:18:17,470 --> 00:18:19,097
Muy por delante de ti.
344
00:18:22,475 --> 00:18:23,810
(gruñidos)
345
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
(GRITOS)
346
00:18:46,082 --> 00:18:48,501
¡Aang! Deja de soplar por un minuto.
347
00:18:52,505 --> 00:18:53,506
(gruñendo)
348
00:18:53,632 --> 00:18:54,924
BUMI: Ahora espera sólo un...
349
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
¡Aagh!
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
(RISAS)
351
00:19:13,276 --> 00:19:14,486
Es como en los viejos tiempos,
352
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
¿No es así, Bumi?
353
00:19:15,654 --> 00:19:17,822
¡Aang, necesito hablar contigo!
354
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
¡Qué bueno verte a ti también!
355
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
¡Aagh!
356
00:19:50,063 --> 00:19:51,314
¡Uf!
357
00:19:52,857 --> 00:19:53,858
¡Aagh!
358
00:20:03,451 --> 00:20:04,452
(gruñidos)
359
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
(gruñidos)
360
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
¿Cómo vas a pelear?
sin que te doblegues?
361
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
(Jadeos)
362
00:20:21,469 --> 00:20:22,554
(gruñidos)
363
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
¡Parece que me las arreglo!
364
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
(GRITOS)
365
00:20:31,521 --> 00:20:32,605
¡Ahí está Aang!
366
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
¡Podemos atraparlo!
367
00:20:38,862 --> 00:20:40,071
¡Espera, Bumi!
368
00:20:40,155 --> 00:20:41,364
¡Nuestro viaje está aquí!
369
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
(gruñidos)
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
¡Aang!
371
00:20:51,541 --> 00:20:52,792
¡Uf!
372
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
(gruñidos)
373
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
Podrías hacer Tierra Control...
374
00:21:19,235 --> 00:21:20,403
¿Todo el tiempo?
375
00:21:20,528 --> 00:21:22,655
Bueno, no me taparon la cara.
376
00:21:23,531 --> 00:21:24,699
(gruñidos)
377
00:21:26,743 --> 00:21:27,952
No lo entiendo.
378
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
¿Por qué no te liberaste?
379
00:21:30,038 --> 00:21:32,248
¿Por qué te rendiste?
¿Cuando Omashu fue invadida?
380
00:21:32,332 --> 00:21:34,250
¡¿Qué te pasa, Bumi?!
381
00:21:34,334 --> 00:21:35,835
Escúchame, Aang.
382
00:21:36,127 --> 00:21:38,463
Hay opciones en la lucha llamadas jing.
383
00:21:38,546 --> 00:21:41,591
Es una elección de cómo
diriges tu energía.
384
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
¡Lo sé! jing positivo
cuando estás atacando,
385
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
y jing negativo cuando estás en retirada.
386
00:21:46,554 --> 00:21:49,265
Y jing neutral, cuando no haces nada.
387
00:21:49,349 --> 00:21:51,100
¿Hay tres jings?
388
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
Bueno, técnicamente hay 85.
389
00:21:53,311 --> 00:21:55,396
Pero centrémonos sólo en el tercero.
390
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
El jing neutro es la clave
a Tierra Control.
391
00:21:58,858 --> 00:22:01,194
Implica escuchar y esperar.
392
00:22:01,277 --> 00:22:03,571
el momento adecuado para atacar.
393
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
Por eso te rendiste, ¿no?
394
00:22:06,157 --> 00:22:08,660
Sí, y es por eso que no puedo irme ahora.
395
00:22:10,745 --> 00:22:13,790
Supongo que necesito encontrar a alguien más.
para enseñarme Tierra Control.
396
00:22:13,873 --> 00:22:15,375
Tu maestro será alguien
397
00:22:15,458 --> 00:22:17,752
que ha dominado el jing neutral.
398
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
Necesitas encontrar a alguien
399
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
que espera y escucha antes de atacar.
400
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
- (ARRUGANDO)
- Hola, Momo.
401
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
Momo está dominado
algunos jings él mismo.
402
00:22:27,762 --> 00:22:28,930
(CHILLADOS)
403
00:22:29,013 --> 00:22:30,265
Adiós, Aang.
404
00:22:30,348 --> 00:22:33,142
Te veré cuando sea el momento adecuado.
405
00:22:33,268 --> 00:22:35,478
(RISAS)
406
00:22:35,603 --> 00:22:38,147
(Resoplando)
407
00:22:42,318 --> 00:22:45,154
Entonces, estamos rastreando
tu hermano y tu tío, ¿eh?
408
00:22:45,238 --> 00:22:47,448
Será interesante ver a Zuko otra vez.
409
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
¿No es así, Mai?
410
00:22:49,659 --> 00:22:52,495
Ya no son sólo Zuko e Iroh.
411
00:22:52,620 --> 00:22:54,706
Ahora tenemos un tercer objetivo.
412
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
(ARRUGANDO)
413
00:23:05,174 --> 00:23:06,759
(Gorgoteo)
414
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
(Jadeos)
415
00:23:08,094 --> 00:23:09,929
¡Tom-tom!